1
00:00:31,240 --> 00:00:33,231
MELINA MERCOURI em
2
00:00:33,920 --> 00:00:37,777
STELLA
3
00:00:38,320 --> 00:00:41,448
Com
GEORGE FUNDAS
4
00:00:42,640 --> 00:00:48,101
ALEKO ALEXANDRAIGS
5
00:01:08,720 --> 00:01:12,099
SOPHIA VEMBO
6
00:01:16,320 --> 00:01:22,054
Roteiro
MICHAEL CACOYANNIS
7
00:01:33,240 --> 00:01:39,395
Música
MANOS HADJIDAKIS
8
00:02:31,840 --> 00:02:36,743
UM FILME DE MICHAEL CACOYANNIS
9
00:02:46,000 --> 00:02:50,949
TAVERNA DO PARAÍSO
MÚSICA BOUZOUKI AO VIVO
10
00:02:51,080 --> 00:02:54,561
"Aneta
e a célebre STELLA.
11
00:02:54,640 --> 00:02:56,505
Todas as músicas sobre a VIDA,
AMOR e MORTE...
12
00:02:56,600 --> 00:02:59,057
que espelham o sou]
do povo grego. "
13
00:02:59,120 --> 00:03:03,728
PARAÍSO
14
00:03:11,400 --> 00:03:15,348
Vamos ao Paraíso Bouzouki
15
00:03:15,400 --> 00:03:19,257
E quando a diversão acabar
16
00:03:19,360 --> 00:03:23,342
Sete músicas vou cantar
para você escolher
17
00:03:23,440 --> 00:03:27,024
Aquela que você vai cantar
para me fazer dizer que te amo
18
00:03:27,120 --> 00:03:31,159
Sete músicas vou cantar
para você escolher
19
00:03:31,320 --> 00:03:35,142
Aquela que você vai cantar
para me fazer dizer "eu te amo"!
20
00:03:48,560 --> 00:03:50,699
- Stella, Aleko está aqui.
- 0k.
21
00:03:50,840 --> 00:03:52,046
Dona Maria...
22
00:03:54,680 --> 00:03:56,363
Minha filha não está feliz.
23
00:03:56,480 --> 00:03:59,916
Ela sempre canta primeiro,
como se Stella fosse a estrela.
24
00:04:00,040 --> 00:04:01,860
Foi isso que combinamos
desde o início.
25
00:04:02,000 --> 00:04:05,072
Mas agora temos muitas ofertas.
Somos rouxinóis propriamente ditos.
26
00:04:05,200 --> 00:04:07,213
Além disso, minha Anneta CANTA.
Ela não coaxa como Stella.
27
00:04:07,360 --> 00:04:10,249
Sim, senhora Euterpe, mas é Stella
quem os embala.
28
00:04:28,600 --> 00:04:31,421
Ela está experimentando um novo
número e ela está toda nervosa.
29
00:04:31,560 --> 00:04:35,121
Olá Aleko. Qual era minha mãe
resmungando sobre esse tempo'!
30
00:04:35,280 --> 00:04:37,009
Ela se ressente de você ter saído primeiro.
31
00:04:37,120 --> 00:04:39,190
- Eu disse a ela para ficar longe.
- Ela é como qualquer mãe.
32
00:04:39,320 --> 00:04:42,904
- Ambiciosa para a filha.
- Alguma ambição! Cantando em uma taberna!
33
00:04:43,040 --> 00:04:45,793
Por que isso é uma coisa ruim?
Vou verificar se Stella está pronta.
34
00:04:49,760 --> 00:04:51,842
- Como você está?
- Como assim�!?
35
00:04:51,960 --> 00:04:54,895
Ficando mais claro a cada dia
enquanto Stella floresce.
36
00:04:55,040 --> 00:04:59,181
E por que ela não iria... Como se fossem muitos
cavalheiros como você já se importaram com ela?
37
00:04:59,320 --> 00:05:04,383
Vá perguntar ao Mitsos. AH ela alguma vez
amigos eram em sua maioria escórias.
38
00:05:04,480 --> 00:05:08,211
- Não é mesmo, Mitso?
- Mantenha-me fora disso. Estou apenas fazendo meu trabalho.
39
00:05:08,360 --> 00:05:11,932
E quando ela terminar com você,
ela vai voltar para seus vagabundos.
40
00:05:13,800 --> 00:05:16,644
Por que você está me contando isso?
Algo que ela disse?
41
00:05:16,760 --> 00:05:19,536
Não, mas eu sei
Stella do avesso.
42
00:05:19,680 --> 00:05:23,446
Ela não se importa com dinheiro.
Ela está orgulhosa assim.
43
00:05:23,560 --> 00:05:27,018
Mas quando ela se apaixona por um cara,
é tudo.
44
00:05:28,640 --> 00:05:32,076
E depois de alguns meses,
ela supera isso, certo?
45
00:05:32,240 --> 00:05:35,368
A culpa é de vocês, homens,
ela diz, por ser tão egoísta.
46
00:05:37,720 --> 00:05:41,099
Em outras palavras,
meu tempo acabou?
47
00:05:44,880 --> 00:05:47,610
- As luzes!
- Luzes apagadas!
48
00:05:53,240 --> 00:05:55,800
- Novos truques esta noite?
- Ela vai dançar sob os holofotes.
49
00:05:55,920 --> 00:05:59,412
- Ela viu no cinema e gostou.
- Sim, grande coisa.
50
00:05:59,520 --> 00:06:00,566
Bateria!
51
00:06:24,760 --> 00:06:26,068
Mais alto!
52
00:06:26,360 --> 00:06:27,463
Mais alto!
53
00:06:44,800 --> 00:06:46,825
O que aquele bastardo está fazendo?
54
00:07:17,720 --> 00:07:20,280
- Acho ela nojenta.
- Os homens não.
55
00:08:17,200 --> 00:08:19,282
Fora do meu caminho!
56
00:08:30,440 --> 00:08:32,647
Aquela velha bruxa!
Ela colocou o azar em mim.
57
00:08:32,800 --> 00:08:35,098
Eu não me importo se ela
é a mãe de Anneta.
58
00:08:35,240 --> 00:08:37,834
Ela nunca mais colocará outro pé aqui!
59
00:08:37,960 --> 00:08:39,461
Onde está minha camisa?
60
00:08:41,320 --> 00:08:42,673
- Estela!
- Aqui está!
61
00:08:42,800 --> 00:08:44,779
Posso dar os meus parabéns?
62
00:08:45,720 --> 00:08:47,278
Você está me enganando?
63
00:08:47,400 --> 00:08:49,903
Só uma vez eu tento fazer
algo artístico...
64
00:08:50,040 --> 00:08:51,678
e eu faço papel de bobo.
65
00:08:51,800 --> 00:08:53,256
Algum baseado!
66
00:08:53,400 --> 00:08:56,210
- O que há de errado com isso?
- Nem tem piano!
67
00:08:56,320 --> 00:08:57,912
Tem uma orquestra inteira.
68
00:08:58,040 --> 00:09:01,032
Tente fazer um número elegante
com música bouzouki!
69
00:09:01,160 --> 00:09:03,401
Vou comprar um piano,
você espera!
70
00:09:03,560 --> 00:09:05,972
Seja paciente e eu vou conseguir
para você, boneca!
71
00:09:06,080 --> 00:09:08,560
Eu não sou paciente.
Você me conhece.
72
00:09:09,400 --> 00:09:14,326
Claro que sim. Que outros tenham um coração apenas
como se Stella estivesse aqui. Certo, Aleko?
73
00:09:20,000 --> 00:09:22,423
- Nem um sorriso para mim?
- Pare, Aleko.
74
00:09:23,640 --> 00:09:27,485
- Vamos, não foi tão trágico.
- Para mim foi! Eu não sou Anneta.
75
00:09:28,400 --> 00:09:30,971
- O que ela estava falando?
- Nada que importe.
76
00:09:31,080 --> 00:09:33,913
Acha que não sei?
É sempre o mesmo.
77
00:09:34,080 --> 00:09:37,902
Sempre que estou preso a alguém,
ela tenta arrebatá-lo.
78
00:09:38,000 --> 00:09:40,537
E as mentiras que ela conta!
79
00:09:42,000 --> 00:09:43,809
No entanto, no fundo ela te ama.
80
00:09:43,960 --> 00:09:47,157
Ela é uma boa garota. O problema é,
ela está muito decidida a se casar...
81
00:09:47,280 --> 00:09:49,817
e isso não é saudável,
não em nossa linha de trabalho.
82
00:09:49,960 --> 00:09:52,235
- E você, Estela? O que você quer?
- Você sabe o que eu quero.
83
00:09:52,360 --> 00:09:55,705
Para cantar, dançar e ter todos os homens
aos meus pés.
84
00:09:57,680 --> 00:09:59,568
- O que está errado?
- Nada.
85
00:10:00,880 --> 00:10:02,643
E o homem
quem te ama?
86
00:10:02,760 --> 00:10:05,240
Ele vai me amar
e fique feliz por ser dele.
87
00:10:05,360 --> 00:10:06,713
Você me ama, Stella?
88
00:10:14,280 --> 00:10:17,898
Cuidado pessoal! Meu piano!
É novo, caramba!
89
00:10:20,080 --> 00:10:22,355
Cuidadoso! Meu piano!
90
00:10:23,000 --> 00:10:25,230
- Parabéns.
- Obrigado.
91
00:10:25,320 --> 00:10:27,276
Você jura que pode pagar?
92
00:10:27,440 --> 00:10:29,328
- Você queria um piano, certo?
- Sim, mas. .
93
00:10:29,440 --> 00:10:32,329
- Gostou?
- Adorei.
94
00:10:34,960 --> 00:10:36,769
Estou chegando.
Me ajude 11P-
95
00:10:36,920 --> 00:10:38,740
Você vai
sentar lá em cima?
96
00:10:38,840 --> 00:10:41,559
Onde mais?
Deixar meu piano em paz? De jeito nenhum cara!
97
00:11:35,920 --> 00:11:41,563
Desacelerar.
Vamos superar a concorrência!
98
00:11:44,000 --> 00:11:46,924
Venha!
99
00:12:01,480 --> 00:12:04,153
- O que está acontecendo?
- Quero Pepe, o pianista.
100
00:12:04,280 --> 00:12:06,840
OK.
Ele)', Antígona!
101
00:12:06,960 --> 00:12:08,916
Eles querem o Pepe!
102
00:12:15,360 --> 00:12:17,282
- Onde está Pepe?
- Ele não está aqui.
103
00:12:17,400 --> 00:12:19,709
- Ele está brincando em algum lugar?
- Onde quer que lhe perguntem.
104
00:12:19,840 --> 00:12:22,161
Tenho trabalho para ele.
Eu preciso dele imediatamente.
105
00:12:22,320 --> 00:12:24,732
Ele está jogando
em algum casamento.
106
00:12:24,840 --> 00:12:27,934
- Onde?
- No Pireu, o pequeno porto.
107
00:12:28,080 --> 00:12:32,176
Obrigado. Primeiro vamos largar o piano
no Paraíso.
108
00:13:27,160 --> 00:13:28,980
Pela sua saúde, Pepe!
109
00:13:50,120 --> 00:13:51,781
Ao casal feliz!
110
00:13:53,040 --> 00:13:55,247
À sua saúde, Milto!
111
00:14:07,800 --> 00:14:10,963
- Oi, pessoal! Alguém pode dar uma mão aqui?
- Com prazer!
112
00:14:12,760 --> 00:14:15,536
- Uau!!
- Olá, querido!
113
00:14:18,200 --> 00:14:22,159
Olá pessoal, estava com saudades de todos vocês.
Onde você esteve?
114
00:14:24,840 --> 00:14:27,582
Um belo piano,
tudo preto e brilhante!
115
00:14:27,720 --> 00:14:31,315
- Qual é a marca?
- O melhor que existe.
116
00:14:37,600 --> 00:14:40,865
Quem é aquele cara bonito?
Parece familiar.
117
00:14:41,000 --> 00:14:43,127
É Milto, o jogador de futebol.
de Olímpiakos
118
00:14:43,280 --> 00:14:45,145
- O melhor!
- O maior.
119
00:14:45,240 --> 00:14:47,652
Então, Pepê,
como dissemos... esta noite.
120
00:14:55,680 --> 00:14:57,728
- Partindo tão cedo?
- Sim.
121
00:14:57,880 --> 00:15:01,247
- Por que?
- Fique com a mão, já tenho um a mais aqui!
122
00:15:01,360 --> 00:15:03,146
- Qual o seu nome?
- Sua mão!
123
00:15:03,280 --> 00:15:05,089
- O meu é o Miltos.
- Quem se importa?
124
00:15:05,200 --> 00:15:07,873
- Onde você está indo?
- Em qualquer lugar que eu quiser.
125
00:15:08,000 --> 00:15:09,501
Eu gostaria que você ficasse.
126
00:15:09,640 --> 00:15:11,926
Algo me diz
gostamos de coisas diferentes.
127
00:15:12,080 --> 00:15:14,310
Algo me diz
você está errado.
128
00:16:03,720 --> 00:16:05,164
Está clareando.
129
00:16:06,960 --> 00:16:09,793
Aquele pôster do Paraíso
aí embaixo, é novo?
130
00:16:09,960 --> 00:16:13,054
Ontem. Foi ideia minha.
Eu gosto de olhar para isso.
131
00:16:13,960 --> 00:16:17,464
Meu cabelo precisa de tintura.
132
00:16:23,720 --> 00:16:26,052
- Estela?
- O que'!
133
00:16:26,200 --> 00:16:29,476
- O que você está pensando?
- Devo tingi-lo de vermelho?
134
00:16:34,000 --> 00:16:39,529
- Stella... Sabe o que estou pensando?
- O que meu garoto?
135
00:16:41,000 --> 00:16:45,198
Eu odeio ter que sair todas as manhãs
como um ladrão.
136
00:16:46,240 --> 00:16:49,380
- Eu gostaria que fôssemos diferentes.
- Eu digo que estamos bem.
137
00:16:52,080 --> 00:16:55,572
- Por quanto tempo?
- O que deu em você ultimamente?
138
00:16:55,720 --> 00:16:59,395
Tenho medo que você me deixe,
e se você fizer isso...
139
00:17:00,240 --> 00:17:02,026
Por que você não quer
casar comigo'!
140
00:17:02,160 --> 00:17:04,583
Se você está começando aquela conversa novamente,
então é melhor ir.
141
00:17:04,720 --> 00:17:07,052
- Não consigo deixar de pensar nisso.
- E não posso deixar de ficar ressentido com isso.
142
00:17:07,200 --> 00:17:08,849
Mas por que Stella, por quê?
143
00:17:08,960 --> 00:17:12,430
Você não pode gostar da vida
você lidera... Maria, Anneta, mitsos...
144
00:17:12,560 --> 00:17:17,168
O que há de errado com eles?
Não é elegante o suficiente para você?
145
00:17:17,320 --> 00:17:20,983
Não, Estela. Você está muito melhor.
Por que você não quer mudar?
146
00:17:21,120 --> 00:17:24,135
Para mudar e ser como?
Você está me insultando!
147
00:17:24,280 --> 00:17:26,794
Não, Estela. Quando você ama alguém,
é natural...
148
00:17:26,920 --> 00:17:31,675
Não para mim! Eu amo as pessoas por
o que eles são. Não pergunto mais nada.
149
00:17:31,800 --> 00:17:35,304
Já te disse mil vezes:
se você não quer matar meu amor por você,
150
00:17:35,440 --> 00:17:38,409
me ame como eu sou!
Mas você simplesmente não escuta!
151
00:17:38,520 --> 00:17:41,910
Se isso não combina com você,
volte para o seu mundo...
152
00:17:42,040 --> 00:17:44,144
e me deixe em paz!
153
00:17:50,640 --> 00:17:54,781
Existe mais alguém?
154
00:17:54,920 --> 00:17:57,502
Agora você está sendo
realmente insultuoso.
155
00:17:57,640 --> 00:18:01,827
Acha que estou escondendo alguma coisa?
Você deveria me conhecer melhor.
156
00:18:01,960 --> 00:18:05,316
Quando há outra pessoa,
você será o primeiro a saber.
157
00:18:12,280 --> 00:18:13,690
Desculpe.
158
00:18:28,080 --> 00:18:29,354
Estela...
159
00:18:30,560 --> 00:18:31,891
Eu estou indo agora.
160
00:18:59,320 --> 00:19:03,279
Não tenho visto Aleko por aí ultimamente.
161
00:19:03,400 --> 00:19:05,209
Acha que não percebi?
162
00:19:05,320 --> 00:19:07,686
- Você brigou?
- Tipo de.
163
00:19:08,720 --> 00:19:11,484
Aposto que ele sofreu muito.
164
00:19:11,600 --> 00:19:14,228
Ao contrário de mim, você quer dizer...
vivendo isso!
165
00:19:19,680 --> 00:19:22,069
Pare com esse barulho horrível de bouzouki!
166
00:19:36,800 --> 00:19:40,907
As últimas três noites
ele não saiu.
167
00:19:41,040 --> 00:19:42,985
- De forma alguma?
- Não.
168
00:19:43,120 --> 00:19:44,758
Graças a Deus.
169
00:19:48,520 --> 00:19:50,818
O que você está escrevendo,
Aleko?
170
00:19:51,680 --> 00:19:53,545
Poesia.
171
00:19:55,320 --> 00:19:56,799
E quanto?
172
00:19:57,320 --> 00:19:59,652
Tédio burguês.
173
00:19:59,800 --> 00:20:01,108
Poesia meu pé.
174
00:20:01,240 --> 00:20:03,674
Em vez de fazer algum trabalho real.
175
00:20:03,800 --> 00:20:05,836
- Não comece.
- Você o estragou.
176
00:20:05,960 --> 00:20:08,997
- Você sabe o quão sensível ele é.
- Ele só sabe gastar dinheiro
177
00:20:09,120 --> 00:20:11,441
Pelo menos ele está livre
daquela mulher horrível!
178
00:20:11,920 --> 00:20:13,444
O que você diz, Spyretos?
179
00:20:13,560 --> 00:20:17,337
Eu digo para parar com isso, pelo amor de Deus.
Você está sufocando ele.
180
00:20:20,720 --> 00:20:22,790
- Você está saindo?
- Sim.
181
00:20:22,920 --> 00:20:25,081
- A esta hora tardia?
- Sim.
182
00:20:25,240 --> 00:20:28,323
Por que você não senta aqui conosco
meu filho. É tão legal.
183
00:20:28,440 --> 00:20:30,385
Para onde?
184
00:20:30,760 --> 00:20:32,409
Para os horríveis bouzoukis.
185
00:20:46,240 --> 00:20:50,939
É o décimo terceiro
do mês
186
00:20:52,560 --> 00:20:58,066
Meu dia de azar
187
00:20:59,560 --> 00:21:04,805
Não quero ver
188
00:21:06,280 --> 00:21:11,138
ou cumprimente uma única alma
189
00:21:12,920 --> 00:21:19,382
Não quero ver
190
00:21:19,640 --> 00:21:24,885
ou cumprimente uma única alma
191
00:21:32,920 --> 00:21:37,664
Toda vez é dia 13
192
00:21:39,560 --> 00:21:44,680
Eu não saio da cama
193
00:21:46,200 --> 00:21:51,160
Fecho as portas e janelas
194
00:21:53,200 --> 00:21:57,455
Mas meus olhos se recusam a fechar
195
00:21:58,280 --> 00:22:05,800
Fecho as portas e janelas
196
00:22:06,600 --> 00:22:12,084
Mas meus olhos se recusam a fechar
197
00:22:20,760 --> 00:22:23,388
Todos juntos, pessoal!
198
00:22:26,760 --> 00:22:31,481
Dia amaldiçoado, você acabou comigo
199
00:22:33,600 --> 00:22:38,071
Você cortou minhas asas
200
00:22:40,120 --> 00:22:45,535
Cada vez que me apaixono
201
00:22:46,760 --> 00:22:51,299
Você me engana
e me deite
202
00:22:53,400 --> 00:22:58,576
Cada vez que me apaixono
203
00:23:00,080 --> 00:23:04,301
Você me engana
e me deite
204
00:23:13,360 --> 00:23:18,127
Dizem que sou supersticioso
205
00:23:20,000 --> 00:23:25,120
A verdade é que eu estava fadado
206
00:23:26,640 --> 00:23:30,986
No dia treze
ficar órfão
207
00:23:33,280 --> 00:23:37,899
No dia treze
ficar viúva
208
00:23:39,840 --> 00:23:45,198
No dia treze
ficar órfão
209
00:23:46,520 --> 00:23:51,560
No dia treze
ficar viúva
210
00:23:52,360 --> 00:23:56,933
- Muito bem, Vassiliki!
- Obrigado, muito obrigado.
211
00:24:11,640 --> 00:24:12,664
O que é?
212
00:24:12,800 --> 00:24:15,280
Um motorista bêbado quer entrar
com o carro dele!
213
00:24:15,400 --> 00:24:17,755
Ele vai destruir o lugar,
piano e tudo!
214
00:24:17,880 --> 00:24:19,859
Meu piano?
Veremos sobre isso!
215
00:24:20,000 --> 00:24:21,774
Cuidado, não queremos
o povo sabe.
216
00:24:23,800 --> 00:24:26,712
Estacione esse calhambeque
e entre como um homem!
217
00:24:26,840 --> 00:24:28,796
Eu quero dirigir.
218
00:24:28,920 --> 00:24:33,129
Você é o segundo melhor.
Outros chegaram de trem.
219
00:24:33,280 --> 00:24:35,191
Eu faço o que eu gosto,
lembra?
220
00:24:35,320 --> 00:24:38,574
Se você tiver coragem,
faça isso.
221
00:24:38,720 --> 00:24:40,426
Ele está completamente bêbado!
222
00:24:40,560 --> 00:24:43,347
Não seja estúpida Stella!
223
00:24:44,920 --> 00:24:48,310
Vamos, seja um homem!
224
00:24:48,440 --> 00:24:49,532
Estou chegando.
225
00:24:49,680 --> 00:24:52,137
Estela! Saia do caminho!
Ele vai te matar!
226
00:25:10,680 --> 00:25:12,420
Tive pena de você,
porque você é um olho.
227
00:25:12,560 --> 00:25:15,404
Pena que nem todos os campeões
tenha coragem!
228
00:25:16,240 --> 00:25:19,494
- Então você sabe quem eu sou?
- Dizem que você tem jeito com a bola.
229
00:25:20,360 --> 00:25:24,399
Você vai estacionar essa coisa?
Está bloqueando a entrada.
230
00:25:24,560 --> 00:25:26,050
Diga-me onde estacionar.
231
00:25:26,880 --> 00:25:30,020
- Onde você quiser.
- Você me mostra.
232
00:25:32,560 --> 00:25:33,982
Assustado?
233
00:25:40,360 --> 00:25:43,557
Se Aleko vier,
diga a ele que já volto.
234
00:25:53,960 --> 00:25:57,600
Se os freios dele não tivessem funcionado,
kaput! CHEGANDO!
235
00:26:09,480 --> 00:26:12,847
- Então seu nome é Stella, hein?
- Estela!
236
00:26:13,400 --> 00:26:15,743
Ei! Para onde estamos indo?
237
00:26:15,880 --> 00:26:19,589
Eu vou dar a próxima volta,
a menos que você queira dar um passeio.
238
00:26:19,720 --> 00:26:23,759
Como diabos eu faço! Melhor virar
enquanto você ainda está inteiro.
239
00:26:43,920 --> 00:26:46,525
Trouxe um conhaque para você.
É por minha conta.
240
00:26:47,240 --> 00:26:49,401
Obrigado.
241
00:26:51,480 --> 00:26:54,404
- Quanto tempo faz?
- Quase 20 minutos.
242
00:26:56,280 --> 00:26:57,736
Ela disse que voltaria.
243
00:26:58,440 --> 00:27:00,488
Isso é o que ela sempre diz.
244
00:27:00,640 --> 00:27:03,712
Lembro-me do inverno passado, ela
saiu com esse cara.
245
00:27:03,840 --> 00:27:07,958
Na verdade, ela estava sentada na minha
própria mesa, mas não é isso...
246
00:27:08,400 --> 00:27:10,493
Ele disse que iria mostrar a ela
a moto dele...
247
00:27:10,640 --> 00:27:12,380
Pare com isso!
248
00:27:12,800 --> 00:27:15,109
E ela não voltou
até de manhã.
249
00:27:19,160 --> 00:27:20,377
Aleco...
250
00:27:22,840 --> 00:27:25,968
Como alguém como você poderia
se envolver com ela?
251
00:27:29,880 --> 00:27:33,202
Olha, você! Nós continuamos
girando e girando!
252
00:27:33,800 --> 00:27:35,620
Estou perdido.
253
00:27:35,760 --> 00:27:37,785
Pare ou eu vou pular-
254
00:27:40,840 --> 00:27:43,718
Não tente essas coisas comigo!
Não vai funcionar. Deixe-me ir!
255
00:27:43,840 --> 00:27:45,228
- Aleko está esperando, hein?
- Sim.
256
00:27:45,360 --> 00:27:47,078
- Quem é Aleko?
- Um cavalheiro.
257
00:27:47,240 --> 00:27:49,083
- Quem descasca uma pêra com faca?
- Sim.
258
00:27:49,200 --> 00:27:51,054
- Então ele não é para você.
- Ele me ama! E eu derreto.
259
00:27:51,160 --> 00:27:52,570
- Quer fazer de você uma dama?
- Ele faz.
260
00:27:52,720 --> 00:27:53,812
- Pobre bastardo!
- Por que?
261
00:27:53,920 --> 00:27:56,377
- Ele está colocando fogo em sua casa.
- Eu sou o fogo?
262
00:27:56,880 --> 00:28:00,111
Sim. E um cara tem que saber
como jogar ou ele vai se queimar!
263
00:28:00,240 --> 00:28:03,505
- E você faz?
- Então eu digo.
264
00:28:03,640 --> 00:28:05,585
E eu digo que você não.
265
00:28:15,240 --> 00:28:19,119
Tenho uma partida amanhã.
Se vencermos, eu voltarei.
266
00:28:19,240 --> 00:28:21,492
E se perdermos,
Eu ainda irei.
267
00:28:25,440 --> 00:28:27,112
Anneta,
por que você está demorando tanto?
268
00:28:27,240 --> 00:28:28,559
Chegando.
269
00:28:28,680 --> 00:28:31,626
Abençoe. Os clientes
estão meio adormecidos.
270
00:28:43,120 --> 00:28:45,202
Ela não vai voltar, certo'!
271
00:28:45,360 --> 00:28:46,998
Eu te disse isso.
272
00:28:51,800 --> 00:28:53,756
Você paga] desculpe por mim,
não é?
273
00:28:53,880 --> 00:28:55,097
- Você faz...
- eu...
274
00:28:55,240 --> 00:28:57,492
Eu sou realmente patético.
275
00:28:57,600 --> 00:28:59,431
Devo fingir que não me importo?
276
00:28:59,560 --> 00:29:02,336
Eu me importo muito.
Por que eu deveria mentir?
277
00:29:02,480 --> 00:29:06,530
Por que bancar o durão?
Bem, eu não estou.
278
00:29:07,800 --> 00:29:10,724
Alguns dias longe dela
e eu fico em pedaços.
279
00:29:11,440 --> 00:29:13,112
Aleko, o que aconteceu com você?
280
00:29:18,920 --> 00:29:21,741
E pensar
Eu queria mudá-la!
281
00:29:22,640 --> 00:29:23,584
Eu...
282
00:29:23,720 --> 00:29:27,941
Eu conheço garotas que mudariam
a própria pele deles para você.
283
00:29:31,840 --> 00:29:33,410
Você é muito gentil, Anneta.
284
00:29:33,960 --> 00:29:35,245
Onde você está indo?
285
00:29:40,080 --> 00:29:41,741
Estou indo embora.
286
00:29:44,560 --> 00:29:46,278
Está tudo acabado.
287
00:29:47,240 --> 00:29:48,673
Devo ir com você?
288
00:29:58,800 --> 00:30:00,540
Ela está de volta, Anneta.
289
00:30:01,640 --> 00:30:03,210
Ela está de volta.
290
00:31:37,520 --> 00:31:38,464
Bravo!
291
00:31:46,600 --> 00:31:48,500
Vamos, Nlilto!
292
00:31:50,160 --> 00:31:52,526
Vamos, Nlilto!
293
00:31:57,800 --> 00:32:01,315
Ei, você me chutou forte, senhora!
294
00:32:13,400 --> 00:32:15,300
Falta! FORA!
295
00:32:15,920 --> 00:32:17,228
Chute o árbitro!
296
00:32:17,520 --> 00:32:19,078
Assassinos!
297
00:32:19,480 --> 00:32:21,880
Seus assassinos!!!
298
00:32:51,360 --> 00:32:52,839
Boa noite.
299
00:32:53,840 --> 00:32:55,979
-Boa noite Maria
- Boa noite aí.
300
00:33:00,360 --> 00:33:02,282
Onde está o Sr. Aleko esta noite?
301
00:33:02,400 --> 00:33:03,890
Eu disse a ele para não vir.
302
00:33:04,040 --> 00:33:06,850
Foi uma boa noite.
O piano nos trouxe sorte.
303
00:33:07,680 --> 00:33:10,387
Eu sinto pena dele,
mas odeio mentir.
304
00:33:10,520 --> 00:33:12,954
Vergonha.
Ele era um cavalheiro.
305
00:33:13,080 --> 00:33:14,172
O melhor.
306
00:33:14,640 --> 00:33:16,608
Até comprei um piano para você.
307
00:33:21,200 --> 00:33:23,976
"Eu nunca vou te esquecer",
Eu disse a ele.
308
00:33:24,080 --> 00:33:26,731
"Você e o piano
estará sempre em meu coração. "
309
00:33:26,880 --> 00:33:30,589
- O que ele disse?
- Seus olhos se encheram de lágrimas.
310
00:33:30,720 --> 00:33:34,247
"Adeus, Estela,"
ele disse e saiu...
311
00:33:38,560 --> 00:33:40,926
depois do jogo de futebol.
312
00:33:50,480 --> 00:33:53,472
Seu novo número os deixa loucos.
313
00:33:53,600 --> 00:33:56,046
- Eles quebraram cinco pratos.
- O que você se importa se eles pagarem?
314
00:33:56,160 --> 00:33:58,185
Onde você acha que
três deles invadiram?
315
00:33:58,320 --> 00:33:59,833
Stella, vá para casa, minha garota.
316
00:33:59,960 --> 00:34:01,211
Em um minuto.
317
00:34:03,720 --> 00:34:05,813
Você espera alguém especial?
318
00:34:05,960 --> 00:34:08,520
Eu era.
Ele vai pagar por isso, espere!
319
00:34:17,080 --> 00:34:20,049
Brinque, Pepe, brinque-
320
00:34:22,000 --> 00:34:23,615
Ora, aqui estou.
321
00:34:24,640 --> 00:34:26,119
0h meu...
322
00:34:26,240 --> 00:34:29,266
- Livre-se dele.
- Kiddiwme? Eu também tenho esposa e filhos!
323
00:34:30,360 --> 00:34:32,203
Deixe-me então.
324
00:34:37,760 --> 00:34:40,900
- O lugar está fechado, senhor.
- Abra então. Para mim!
325
00:34:41,000 --> 00:34:42,024
Não discuta.
326
00:34:43,360 --> 00:34:45,851
Ok, para você, mas apenas
por um tempo.
327
00:34:45,960 --> 00:34:48,178
- Onde você gostaria de se sentar?
- Em todos os lugares.
328
00:34:48,320 --> 00:34:50,663
- Mas por enquanto, aqui.
- 0k.
329
00:34:54,560 --> 00:34:55,948
- Onde estão os músicos?
- Jantando.
330
00:34:56,080 --> 00:34:57,695
- Pegue-os.
- Certo.
331
00:34:58,720 --> 00:35:00,608
- Onde você está indo?
- Dentro.
332
00:35:02,120 --> 00:35:04,611
Eu te dei permissão?
Eu sou o chefe esta noite.
333
00:35:04,760 --> 00:35:06,136
Claro.
334
00:35:06,440 --> 00:35:09,056
Estou um pouco bêbado,
mas mesmo seco sou do mesmo jeito.
335
00:35:09,200 --> 00:35:10,849
- Qual o seu nome?
- Mitso.
336
00:35:10,880 --> 00:35:12,154
Minha Sra.
337
00:35:13,000 --> 00:35:15,935
Agora vá contar para aquela boneca loira
para vir aqui.
338
00:35:23,600 --> 00:35:25,181
Ele vai me esfolar vivo.
339
00:35:25,280 --> 00:35:26,952
Diga a ele para ir para o inferno!
340
00:35:29,480 --> 00:35:32,460
Ela é um pouco difícil.
341
00:35:34,560 --> 00:35:37,381
- Bem, ele disse...
- Dê o fora daqui!
342
00:35:38,000 --> 00:35:41,299
Fiz o meu melhor, juro.
Por favor, não crie problemas.
343
00:35:41,400 --> 00:35:45,609
Por favor, imploro que você mesmo conte a ele.
Ele está pronto para me bater!
344
00:35:48,240 --> 00:35:51,846
Ela é um pouco durona. Senhor Mike...
345
00:35:51,960 --> 00:35:54,349
Cruze meu coração e espero
morrer eu fiz tudo que pude.
346
00:35:54,480 --> 00:35:56,937
Vamos agora... não faça
algum problema, certo?
347
00:36:04,520 --> 00:36:06,420
- O que é isso?
- Dinamite.
348
00:36:06,560 --> 00:36:08,699
vou jogar para ela
em vez de uma rosa.
349
00:36:08,800 --> 00:36:14,454
Estela! Correr!
Ele vai explodir todos nós!
350
00:37:10,560 --> 00:37:12,676
Eu tenho que reconhecer isso.
Você é um vencedor!
351
00:37:12,800 --> 00:37:13,573
Levantar.
352
00:37:13,720 --> 00:37:15,563
É assim que eu ajoelho]
quando gosto de alguma coisa.
353
00:37:15,680 --> 00:37:17,193
Eu prefiro você em pé.
354
00:37:20,240 --> 00:37:23,027
Deus, minha menina, que olhos!
355
00:37:23,160 --> 00:37:25,196
Os seus também não são tão ruins.
356
00:37:26,400 --> 00:37:28,891
Divida isso! O que é isso aqui, hein?
357
00:37:29,600 --> 00:37:31,272
Traga-nos um pouco de vinho.
358
00:37:31,400 --> 00:37:32,776
Música!
359
00:37:35,640 --> 00:37:38,017
- Eu gosto de você, Estela.
- Eu sei.
360
00:37:38,160 --> 00:37:39,604
E você?
361
00:37:39,720 --> 00:37:41,950
- Você estava atrasado.
- Você esperou por mim'!
362
00:37:42,080 --> 00:37:45,220
- Eu tinha certeza que você viria.
- Por que?
363
00:37:45,360 --> 00:37:47,055
Porque eu queria.
364
00:37:47,200 --> 00:37:48,997
Eu irei todas as noites.
365
00:37:49,120 --> 00:37:50,508
E eu cantarei para você.
366
00:37:50,640 --> 00:37:53,473
E eu cobrirei o chão
você anda com dinheiro.
367
00:37:53,600 --> 00:37:56,125
O dinheiro não me impressiona.
368
00:38:13,000 --> 00:38:14,331
Eu gosto de você, Estela.
369
00:38:14,440 --> 00:38:15,828
Você já disse isso.
370
00:38:15,960 --> 00:38:18,542
Você sabe como é
gostaria de gostar de uma mulher?
371
00:38:18,680 --> 00:38:19,556
Como o que?
372
00:38:19,680 --> 00:38:21,443
Como entrar na jaula de um tigre.
373
00:38:21,600 --> 00:38:23,807
- Cai fora.
- Deixe-me servir a cerveja primeiro!
374
00:38:24,400 --> 00:38:26,368
CAI FORA!
375
00:38:26,480 --> 00:38:29,335
Eu não mimo as mulheres.
376
00:38:29,760 --> 00:38:31,364
Eu gosto deles como eles são.
377
00:38:31,480 --> 00:38:32,845
Significado?
378
00:38:33,000 --> 00:38:35,514
Outros rastejam para dentro da jaula
quando o tigre está dormindo.
379
00:38:35,880 --> 00:38:38,064
Eu, eu acordo
e resolver tudo.
380
00:38:39,080 --> 00:38:41,389
- Entender?
- Sim.
381
00:38:42,720 --> 00:38:45,143
- Estela.
- O que'!
382
00:38:45,240 --> 00:38:46,832
Gosto de você.
383
00:39:05,000 --> 00:39:07,434
Estela, meu amor!
384
00:39:07,560 --> 00:39:10,267
Me beija!
385
00:39:36,880 --> 00:39:39,917
Silenciosamente.
386
00:40:24,640 --> 00:40:26,562
Por aqui, Estela!
387
00:40:26,680 --> 00:40:28,113
Olá, Thodoros!
388
00:40:28,240 --> 00:40:30,538
E aí. Está tudo bem aí?
389
00:40:30,680 --> 00:40:34,878
Olá Andréas, como você está?
390
00:40:35,000 --> 00:40:39,505
Olá, Thanassi! Seu velho demônio sexy!
Essa sua barriga me deixa louco!
391
00:40:40,240 --> 00:40:42,333
- Olá, Vassili!
- Olá, Estela!
392
00:40:42,480 --> 00:40:45,825
- Christo! Cuide da senhora!
- Ei você!
393
00:40:45,920 --> 00:40:48,809
Leve o que quiser.
Leve-me!
394
00:40:49,240 --> 00:40:52,141
- O que sua esposa dirá?
- Quem se importa?
395
00:40:52,280 --> 00:40:55,124
Que tal
uma melancia suculenta?
396
00:40:56,240 --> 00:40:59,744
- Como está Milto?
- Multar. Vamos fazer um piquenique.
397
00:40:59,880 --> 00:41:04,852
Divirta-se! Nossa, é pesado! Cristo!
Dê uma mão a Stella, sim?
398
00:41:06,480 --> 00:41:09,210
Obrigado, Vassili! Vamos meu Christo.
399
00:41:10,680 --> 00:41:12,841
- Oi linda!
- Olá para você, Manolis!
400
00:41:20,160 --> 00:41:21,297
Obrigado.
401
00:41:34,200 --> 00:41:35,792
Com licença.
402
00:41:35,920 --> 00:41:37,922
- Você é a senhorita Stella?
- Sim, sou eu.
403
00:41:38,080 --> 00:41:40,833
- Posso falar com você?
- Desculpe, não posso agora.
404
00:41:40,960 --> 00:41:42,188
Espere!
405
00:41:44,200 --> 00:41:46,760
Irmã do PM Aleko.
406
00:41:47,440 --> 00:41:50,079
- Estou ocupado.
- Por favor.
407
00:41:51,480 --> 00:41:52,731
É importante.
408
00:41:57,200 --> 00:41:58,599
Vamos lá.
409
00:42:09,400 --> 00:42:10,788
Sente-se.
410
00:42:35,920 --> 00:42:39,708
Eu não gosto de discutir
meus assuntos com estranhos.
411
00:42:40,760 --> 00:42:43,479
Se Aleko quiser alguma coisa,
ele deveria vir pessoalmente.
412
00:42:44,480 --> 00:42:45,947
Aleko está doente.
413
00:42:46,880 --> 00:42:48,745
- Ele está com febre?
- Não.
414
00:42:49,280 --> 00:42:50,463
O que então?
415
00:42:50,600 --> 00:42:53,216
São os nervos dele.
Um colapso.
416
00:42:53,320 --> 00:42:55,538
Ele se calou
e não verá ninguém.
417
00:42:55,680 --> 00:42:57,955
Se ele não tiver febre,
então não é nada sério.
418
00:42:58,080 --> 00:43:00,150
O médico está muito preocupado.
419
00:43:00,600 --> 00:43:04,479
- Aconteceu uma vez antes e...
- E?
420
00:43:05,920 --> 00:43:07,865
Ele tentou se matar.
421
00:43:08,000 --> 00:43:11,367
Deus me livre!
Que ideia.
422
00:43:16,880 --> 00:43:20,350
Você percebe isso
minha vinda aqui não foi fácil.
423
00:43:20,960 --> 00:43:23,451
Eu sei sobre sua ligação
com Aleko e...
424
00:43:23,600 --> 00:43:28,242
Então você deve saber também que isso
A "ligação" acabou, há dias.
425
00:43:29,120 --> 00:43:31,509
Tivemos um conselho de família...
426
00:43:32,280 --> 00:43:34,714
e decidiu
para dar o nosso consentimento.
427
00:43:34,840 --> 00:43:36,102
Para quê?
428
00:43:36,240 --> 00:43:38,162
Ele se casar com você,
claro.
429
00:43:38,680 --> 00:43:42,491
Venha de novo? Você me perdeu aqui.
430
00:43:42,640 --> 00:43:44,073
Casar com você.
431
00:43:44,200 --> 00:43:45,508
Olha aqui, você!
432
00:43:45,640 --> 00:43:48,507
Posso não ser da alta sociedade,
etiqueta e tudo
433
00:43:48,640 --> 00:43:51,256
mas eu não entro na casa das pessoas
e insultá-los.
434
00:43:51,400 --> 00:43:53,504
Quem disse que eu quero casar
seu precioso filho?
435
00:43:53,640 --> 00:43:56,586
E se eu fizesse,
quem disse que eu precisaria do seu consentimento?
436
00:43:56,720 --> 00:44:00,383
Eu terminei com ele, ouviu?
Porque eu jogo direto.
437
00:44:03,080 --> 00:44:06,129
Ou você pensou
Eu estava atrás do dinheiro dele?
438
00:44:06,920 --> 00:44:09,013
Tudo que sei é que ele está doente.
439
00:44:09,120 --> 00:44:12,590
Não é minha culpa.
Fui honesto com ele.
440
00:44:13,680 --> 00:44:16,160
E não pense
Não sinto muito por ele.
441
00:44:16,680 --> 00:44:18,489
Eu faço. Ele é um homem adorável.
442
00:44:19,160 --> 00:44:21,708
Mas não tente fixar
sua doença em mim.
443
00:44:21,840 --> 00:44:24,616
Culpem-se!
Acha que ele não me contou sobre você?
444
00:44:24,760 --> 00:44:28,537
Cale-se! Eu te proíbo! Você está equilibrado
uma vagabunda pior do que eu pensava.
445
00:44:32,640 --> 00:44:33,766
Estela!
446
00:44:34,000 --> 00:44:35,353
Estela!
447
00:44:36,960 --> 00:44:38,177
Estela!
448
00:44:42,440 --> 00:44:44,180
Chegando!
449
00:44:47,160 --> 00:44:49,367
Estela! Aqui Stella!
450
00:44:51,840 --> 00:44:53,933
Entre atrás conosco.
451
00:44:54,040 --> 00:44:58,295
Minha mãe está na frente com Miltos,
porque ela fica enjoada com o carro o tempo todo.
452
00:44:58,440 --> 00:45:00,749
Sim, vamos, vamos agora!
453
00:45:40,200 --> 00:45:42,361
Minha esposa não é uma boneca?
454
00:45:52,880 --> 00:45:54,438
Olá minha pomba!
455
00:46:10,920 --> 00:46:13,343
Vá para sua mãe agora, querido, WilPya?
456
00:46:22,360 --> 00:46:24,567
Coloque-me no chão, Mikes.!
457
00:46:24,720 --> 00:46:26,984
Não até que você me diga
você sempre será minha garota!
458
00:46:27,080 --> 00:46:29,150
- Não sei sobre sempre.
- Então minta.
459
00:46:29,280 --> 00:46:31,350
Eu não minto para aqueles que eu amo.
460
00:46:31,480 --> 00:46:33,232
Então diga isso de verdade.
461
00:46:33,400 --> 00:46:34,947
Vocês, homens, são muito livres
com palavras.
462
00:46:35,080 --> 00:46:39,005
Eu não! Pergunte-me qualquer coisa,
e arriscarei minha vida.
463
00:46:39,120 --> 00:46:44,638
Hoje, sim. Eu faria o mesmo por você,
e muito mais. Você ouviu? Eu faria muito!
464
00:46:44,760 --> 00:46:46,921
Você ouviu isso, mundo?
465
00:46:47,360 --> 00:46:52,172
É Stella e ela é minha garota!
Ela é a garota do Mflto!
466
00:47:34,280 --> 00:47:39,923
A lua está vermelha
O rio é azul
467
00:47:41,200 --> 00:47:45,648
E meu amor em seus braços
é um pássaro branco e macio
468
00:47:45,920 --> 00:47:50,471
E meu amor em seus braços
é um pássaro branco e macio
469
00:47:54,680 --> 00:47:59,481
A lua é verde
O rio é profundo
470
00:48:01,400 --> 00:48:05,484
Venha, meu amor,
dançar a noite toda
471
00:48:05,840 --> 00:48:10,197
Venha, meu amor,
dançar a noite toda
472
00:48:13,640 --> 00:48:17,940
A lua mergulhou no rio
473
00:48:19,280 --> 00:48:23,614
E meu amor ficou amarelo
como uma chama
474
00:48:25,680 --> 00:48:31,209
Venha, meu amor,
dançar a noite toda
475
00:48:31,600 --> 00:48:35,661
Venha, meu amor,
dançar a noite toda
476
00:48:52,600 --> 00:48:55,307
Nunca me senti assim.
477
00:48:56,320 --> 00:48:59,278
É assustador, como ser queimado
pelo sol.
478
00:48:59,440 --> 00:49:02,352
Vá em frente, sol.
Continue nos queimando.
479
00:49:03,240 --> 00:49:05,902
Eu não gosto de ficar amarrado
desta forma.
480
00:49:06,480 --> 00:49:09,517
Ladrão! Bandido!
481
00:49:13,120 --> 00:49:14,530
Para onde estamos indo?
482
00:49:28,160 --> 00:49:31,209
Um torneio...
483
00:49:31,760 --> 00:49:33,603
Suíça...
484
00:49:35,400 --> 00:49:37,186
Um bom psiquiatra...
485
00:49:40,880 --> 00:49:44,054
Stella... esqueça...
486
00:52:30,880 --> 00:52:32,393
Não abra!
487
00:52:33,640 --> 00:52:35,483
Quem pode ser?
488
00:52:41,240 --> 00:52:42,867
Estela.
489
00:52:45,480 --> 00:52:46,697
Estela!
490
00:52:46,840 --> 00:52:48,717
- Quem é?
- Alekos.
491
00:52:48,840 --> 00:52:50,637
Diga a ele para ir embora.
492
00:52:50,800 --> 00:52:52,290
Ele irá sozinho.
493
00:52:52,400 --> 00:52:54,322
- Você é meu agora.
- Não.
494
00:52:54,480 --> 00:52:55,856
Por que?
495
00:52:55,960 --> 00:52:58,258
Não sei.
Sinto muito por ele.
496
00:52:59,640 --> 00:53:01,096
Estela!
497
00:53:10,800 --> 00:53:12,563
Ele se foi.
498
00:53:42,040 --> 00:53:43,405
Estela.
499
00:53:44,120 --> 00:53:45,451
Estela.
500
00:53:46,120 --> 00:53:47,473
Estela.
501
00:53:52,160 --> 00:53:55,903
"Pela vida, pelo amor e pela morte que..."
502
00:55:20,520 --> 00:55:23,341
Eles me rejeitaram.
Por que Miltos? Não foi minha culpa.
503
00:55:23,480 --> 00:55:26,438
- Não foi minha culpa.
- Não meu coração, não meu amor.
504
00:55:26,560 --> 00:55:29,518
- Eles me mandaram embora.
- Stella, não chore.
505
00:55:29,640 --> 00:55:33,701
Eles acham que eu não tenho coração,
que eu o matei.
506
00:55:33,840 --> 00:55:35,808
Deixe-os tentar dizer isso na minha cara.
507
00:55:37,240 --> 00:55:40,482
Você é a garota do Milto.
Você não precisa de ninguém. Não chore.
508
00:55:42,960 --> 00:55:46,305
Ouça, Stella... eu já me decidi.
Nós vamos nos casar.
509
00:55:48,640 --> 00:55:49,937
Sim Stella, vamos nos casar.
510
00:55:50,080 --> 00:55:53,698
E eles estarão dizendo "Esse é o Milto
esposa", e eles respeitarão você.
511
00:56:09,120 --> 00:56:10,257
O que ela está fazendo?
512
00:56:10,400 --> 00:56:12,368
Ela senta lá
sem dizer uma palavra.
513
00:56:12,480 --> 00:56:15,199
- Foi um choque terrível para ela.
- claro...
514
00:56:15,320 --> 00:56:17,197
quando ela terminou com ele, ela não estava pensando.
515
00:56:17,360 --> 00:56:19,180
Eu disse a ele que terminaria assim.
516
00:56:19,280 --> 00:56:21,987
Cuidado com suas palavras,
ou haverá um inferno para pagar.
517
00:56:23,400 --> 00:56:24,867
Milto não apareceu?
518
00:56:25,640 --> 00:56:27,255
Ainda não.
519
00:56:33,760 --> 00:56:34,852
Estela...
520
00:56:36,520 --> 00:56:39,648
Maria, entre. Eu tenho
algo para lhe contar.
521
00:56:46,480 --> 00:56:47,731
O que é isso, Estela?
522
00:56:47,880 --> 00:56:49,461
Mike me pediu em casamento.
523
00:56:49,560 --> 00:56:51,221
Sério, minha linda!
524
00:56:53,960 --> 00:56:55,973
Ele é como todos os outros.
525
00:56:56,120 --> 00:56:58,611
Uma posse�...
Ele quer me dar gravatas! para baixo...
526
00:57:00,360 --> 00:57:01,634
E você?
527
00:57:02,320 --> 00:57:03,708
Eu amo ele.
528
00:57:04,720 --> 00:57:06,256
O que você disse a ele?
529
00:57:06,400 --> 00:57:07,571
Nada.
530
00:57:09,920 --> 00:57:11,615
Eu não disse nada.
531
00:57:12,800 --> 00:57:14,244
Maria, não aguento mais.
532
00:57:14,360 --> 00:57:16,874
Eu não consigo respirar.
Quero cantar, me sentir viva!
533
00:57:17,000 --> 00:57:21,334
Estou sufocando, você ouviu?
Chocando, chocando, chocando!
534
00:57:41,680 --> 00:57:45,502
Amor, você se tornou
535
00:57:46,160 --> 00:57:49,835
Uma faca de dois gumes
536
00:57:51,960 --> 00:57:58,786
Uma vez você só me deu alegria
537
00:58:01,760 --> 00:58:09,212
Agora você afoga a alegria em lágrimas
538
00:58:11,400 --> 00:58:18,750
Não vejo saída nem cura
539
00:58:21,320 --> 00:58:28,874
Agora você afoga a alegria em lágrimas
540
00:58:30,600 --> 00:58:38,245
Não vejo saída nem cura
541
00:58:40,960 --> 00:58:43,258
Ela disse que não iria cantar,
mas ela não resistiu.
542
00:58:43,400 --> 00:58:45,004
No mesmo dia em que ele foi enterrado!
543
00:58:45,120 --> 00:58:49,090
Ela deixa todos eles. E você, Miltos.
Apenas espere. Será a sua vez a seguir!
544
00:58:49,240 --> 00:58:53,142
Eu não sou como os outros.
Nós vamos nos casar.
545
00:58:53,240 --> 00:58:56,459
- O que você disse?
- Vamos nos casar.
546
00:58:56,600 --> 00:58:59,319
Acabei de ver minha mãe.
Já marcamos a data.
547
00:59:00,440 --> 00:59:06,197
Incendeia seus olhos
548
00:59:09,360 --> 00:59:15,196
As estrelas caem
quando ele olha para mim
549
00:59:18,800 --> 00:59:21,576
Apague as luzes
550
00:59:21,680 --> 00:59:25,525
Apague a lua
551
00:59:27,840 --> 00:59:34,393
Le! ele não! veja minha dor
quando ele me leva.
552
00:59:38,200 --> 00:59:39,360
Quando?
553
00:59:39,520 --> 00:59:42,262
28 de outubro. O feriado nacional.
É domingo também.
554
00:59:46,840 --> 00:59:55,088
Le! ele não! veja minha dor
quando ele me leva.
555
01:00:38,800 --> 01:00:40,665
Ora, Mike'! Por quê'?
556
01:00:40,760 --> 01:00:43,752
- Quero saber que você é meu.
- Você sabe disso.
557
01:00:43,920 --> 01:00:46,059
Eu não vou compartilhar você
com os olhos de outros homens.
558
01:00:46,160 --> 01:00:48,503
- Você não confia em mim?
- Não sei.
559
01:00:48,640 --> 01:00:50,437
Isso me mata.
560
01:00:50,560 --> 01:00:53,916
Confie em mim e vá embora por anos...
Estarei esperando. Se você não...
561
01:00:54,040 --> 01:00:55,632
Você não entende?
562
01:00:55,800 --> 01:00:58,803
Sendo minha garota
não significa nada.
563
01:00:58,920 --> 01:01:01,730
Eu quero dizer "minha esposa".
Quero que você diga “meu marido”.
564
01:01:01,880 --> 01:01:05,259
Falando sobre "minha namorada" ou
“meu namorado” são navalhas duplas.
565
01:01:05,400 --> 01:01:07,197
Traz à mente a conversa das facas.
566
01:01:07,320 --> 01:01:09,971
Então você não deveria ter conseguido
envolvido comigo.
567
01:01:10,080 --> 01:01:14,244
Eu odeio a própria ideia de casamento!
Eu absolutamente desprezo isso!
568
01:01:14,400 --> 01:01:18,769
Eu rio de todas as mulheres que desejam garantir
eles mesmos, com um bom casamento.
569
01:01:18,920 --> 01:01:21,650
1 não me masturbe meu marido
e eu seja sua esposa.
570
01:01:21,760 --> 01:01:24,627
Por que não podemos continuar como estamos?
Como animais selvagens.
571
01:01:25,400 --> 01:01:29,279
Ou você é todo meu
ou não.
572
01:01:29,680 --> 01:01:33,047
Eu nunca vou me casar com você...
Não importa o que você diga. Nunca!
573
01:01:35,040 --> 01:01:36,871
Então vou embora, Stella.
574
01:01:37,320 --> 01:01:39,527
Ou nos casamos como eu digo...
575
01:01:39,640 --> 01:01:42,154
ou eu vou embora
e você nunca mais me verá.
576
01:01:44,360 --> 01:01:46,476
eu juro
na vida da minha mãe.
577
01:01:49,320 --> 01:01:51,231
Por que você está me atormentando?
578
01:01:51,360 --> 01:01:52,907
Estou esperando, Stella.
579
01:01:53,040 --> 01:01:54,860
Sim ou não?
580
01:02:05,800 --> 01:02:08,394
Por que não posso dizer não?
581
01:02:09,360 --> 01:02:11,066
Por que você simplesmente não me deixa em paz!
582
01:02:11,200 --> 01:02:13,395
Sim ou não?
583
01:02:15,400 --> 01:02:18,654
Por que me fazer dizer algo
Posso me arrepender mais tarde?
584
01:02:18,800 --> 01:02:22,827
Você não vai se arrepender. É cara ou coroa
e coloquei toda a minha vida na aposta.
585
01:02:22,960 --> 01:02:24,905
Pela última vez... Sim ou não?
586
01:02:38,280 --> 01:02:40,589
O casamento acontecerá
no dia 28.
587
01:02:41,680 --> 01:02:43,432
Vou contar aos outros.
588
01:03:11,440 --> 01:03:15,661
- É o Milto, o jogador de futebol!
- Casar esta tarde!
589
01:03:15,800 --> 01:03:18,621
- Terminamos, Mike.
- Parabéns'.!
590
01:03:18,760 --> 01:03:21,376
- A que horas é o casamento?
- Às 4:00.
591
01:03:21,520 --> 01:03:23,215
Qual o nome dela?
592
01:03:23,320 --> 01:03:26,721
- Ela é bonita?
- O que mais, estúpido!
593
01:03:26,880 --> 01:03:29,303
OK. Há árvore mais casamentos
mas vamos conseguir.
594
01:03:29,440 --> 01:03:31,533
0k. Leve-me até a noiva agora.
595
01:03:32,080 --> 01:03:34,526
- Você vai esperar lá fora.
- Sim, mãe.
596
01:03:34,680 --> 01:03:37,979
Você não deve vê-la
antes da cerimônia. Então, nós dissemos...
597
01:03:39,400 --> 01:03:41,652
Cuidado com a cabeça naquele casamento aí!
598
01:03:46,560 --> 01:03:48,198
E agora?
599
01:03:48,760 --> 01:03:50,614
Maria, os bombons do casamento!
600
01:03:50,720 --> 01:03:54,508
- Afinal.
- Entre.
601
01:04:08,040 --> 01:04:10,907
Agora não, crianças!
602
01:04:14,280 --> 01:04:16,851
Fora! Todo mundo fora! Agora!
603
01:04:17,000 --> 01:04:19,048
- Onde vamos resolver isso?
- Coloque em um lenço.
604
01:04:19,160 --> 01:04:21,640
- Experimente agora, vá em frente.
- Agora cabe em você, linda.
605
01:04:21,800 --> 01:04:23,893
- Um pouco mais atrás.
- Isso servirá.
606
01:04:27,000 --> 01:04:28,843
Esses sinos me deixam louco.
607
01:04:29,000 --> 01:04:32,891
- Ele teve que escolher hoje?
- Foi ideia da mãe dele.
608
01:04:33,000 --> 01:04:35,719
Quanto a ela,
não me faça começar!
609
01:04:35,840 --> 01:04:38,627
A mãe dele quer isso,
a mãe dele quer isso...
610
01:04:38,760 --> 01:04:42,025
Para a felicidade de seu filho,
por que ela não deveria?
611
01:04:46,560 --> 01:04:48,130
Sou a mãe do Milto.
612
01:04:51,080 --> 01:04:52,593
Por favor, entre.
613
01:04:54,600 --> 01:04:55,760
Obrigado.
614
01:04:56,000 --> 01:04:57,308
Você deve ser Maria.
615
01:04:58,720 --> 01:05:01,974
- E quem é você?
- Anneta, amiga de Stella.
616
01:05:02,120 --> 01:05:03,940
- Maio para o seu então.
- Obrigado.
617
01:05:04,080 --> 01:05:05,820
Pensei em vir conhecer a noiva.
618
01:05:05,960 --> 01:05:08,702
O que as pessoas diriam se nós
primeiro encontro na capela.
619
01:05:08,840 --> 01:05:12,105
Tenho insistido para que ela ligue para você.
Preste homenagem a ela.
620
01:05:12,160 --> 01:05:16,506
É assim que deveria ser.
Não o contrário.
621
01:05:18,200 --> 01:05:22,671
Meu filho não é ruim,
mas você é bonita demais para ele.
622
01:05:26,240 --> 01:05:27,753
Você não ri?
623
01:05:31,000 --> 01:05:32,865
Eu te assusto?
624
01:05:33,000 --> 01:05:35,093
- Não.
- Eu pensei que não.
625
01:05:41,040 --> 01:05:42,689
Você tem minha bênção.
626
01:05:51,320 --> 01:05:55,984
Devo perguntar por que você não me visitou,
ou simplesmente deixá-lo ir com o vento?
627
01:05:56,080 --> 01:05:57,832
- Deixa para lá.
- Negócio.
628
01:06:03,040 --> 01:06:05,736
Meu filho chegou em casa um dia
e disse...
629
01:06:05,880 --> 01:06:08,531
“Mãe, eu quero me casar. "
630
01:06:08,680 --> 01:06:11,501
“Já era hora”, eu disse.
"Quem é ela?"
631
01:06:11,640 --> 01:06:16,862
“Uma ótima garota”, disse ele. "Ela é pobre,
uma órfã, mas linda e orgulhosa.
632
01:06:16,960 --> 01:06:19,690
Eu tive um momento difícil
convencê-la a fazer isso. "
633
01:06:19,920 --> 01:06:22,536
Foi assim que aconteceu?
634
01:06:23,520 --> 01:06:24,430
Sim.
635
01:06:24,560 --> 01:06:28,144
Bom. Mostra que você não estava fora
para fisgá-lo.
636
01:06:28,280 --> 01:06:31,864
Conectá-lo? Eu nunca tentei
para fisgar alguém em minha vida.
637
01:06:32,960 --> 01:06:36,225
Você é orgulhoso, tudo bem.
Eu gosto disso.
638
01:06:36,360 --> 01:06:41,070
Graças a Deus não vamos morar juntos.
Estaríamos brigando o tempo todo.
639
01:06:41,200 --> 01:06:45,660
Cada dona de casa governa o seu próprio
casa, é o que eu digo.
640
01:06:45,800 --> 01:06:47,859
Ontem Miltos conseguiu
sua própria casa também.
641
01:06:48,000 --> 01:06:50,070
Nossa própria casa? Onde?
642
01:06:50,800 --> 01:06:53,337
Não muito longe do meu.
643
01:06:53,480 --> 01:06:54,981
Ele teve que pedir emprestado para isso.
644
01:06:55,120 --> 01:06:59,591
Por que ele não me perguntou?
Ele sabe que gosto de morar por aqui.
645
01:06:59,720 --> 01:07:02,348
- Onde você está indo?
- Por um cigarro.
646
01:07:02,480 --> 01:07:04,550
E por que aqui no bairro?
647
01:07:04,680 --> 01:07:06,910
Porque eu gosto
estar perto do meu trabalho.
648
01:07:07,040 --> 01:07:10,464
Ouça, meu filho... eu sou de Creta
e não gosto de medir palavras.
649
01:07:10,600 --> 01:07:13,626
O casamento muda a vida de uma mulher.
650
01:07:13,920 --> 01:07:18,016
Você terá um marido, uma casa,
algumas crianças algum dia.
651
01:07:18,120 --> 01:07:20,406
Você terá que esquecer tudo isso.
652
01:07:20,560 --> 01:07:25,259
Meu filho pode ter brincado
seu lado gentil até agora.
653
01:07:25,400 --> 01:07:26,708
- Ele não fez isso.
- Bom.
654
01:07:27,120 --> 01:07:29,771
Porque se tivesse, seria um mentiroso.
655
01:07:29,920 --> 01:07:32,787
Ele é teimoso como uma mula.
656
01:07:32,920 --> 01:07:39,701
Bom menino, mas teimoso - ele mataria ou
ser morto para conseguir o que quer.
657
01:07:39,800 --> 01:07:41,119
Me entende?
658
01:07:43,320 --> 01:07:44,275
Eu 89? você.
659
01:07:44,840 --> 01:07:45,841
Bom.
660
01:07:46,960 --> 01:07:49,303
Saiba por que eu te contei
tudo isso?
661
01:07:49,440 --> 01:07:55,003
Porque nenhum de vocês parece
corte para meias medidas.
662
01:07:55,960 --> 01:07:58,656
- Estou certo?
- Certo.
663
01:07:59,080 --> 01:08:02,049
Não é à toa
você tem aqueles olhos grandes e famintos.
664
01:08:05,240 --> 01:08:07,094
Te vejo na igreja.
665
01:08:08,320 --> 01:08:09,662
Não se atrase.
666
01:08:18,960 --> 01:08:22,009
- Então essa é Stella.
- O que você achou dela?
667
01:08:22,160 --> 01:08:27,325
Para esses dois,
será o céu ou o inferno flamejante.
668
01:08:33,360 --> 01:08:35,237
Vamos.
669
01:08:36,000 --> 01:08:37,558
- Adeus.
- Adeus.
670
01:08:37,680 --> 01:08:41,571
- Parabéns!
- Obrigado! Espero que você seja o próximo.
671
01:08:42,320 --> 01:08:44,572
Grande chance, com esse focinho!
672
01:08:59,560 --> 01:09:01,892
Eu vi outro com
borboletas - inacreditável!
673
01:09:02,800 --> 01:09:04,495
Estou indo para casa.
Eu tenho coisas para fazer.
674
01:09:04,600 --> 01:09:07,080
- Que coisas?
- Esse é o meu negócio.
675
01:09:07,200 --> 01:09:09,293
- Combinamos que você se vestiria aqui.
- Mudei de ideia.
676
01:09:09,440 --> 01:09:12,500
- Me pegue no carro.
- E o almoço?
677
01:09:13,640 --> 01:09:16,916
Ela está se casando com o melhor
e ela está toda nervosa.
678
01:09:17,040 --> 01:09:19,235
Eu gostaria que fosse eu.
679
01:09:19,360 --> 01:09:23,171
Vamos. Vamos ver as flores.
É quase meio-dia.
680
01:10:08,840 --> 01:10:10,660
Dona Maria me mandou.
681
01:10:12,400 --> 01:10:13,753
Trouxe algo para você comer.
682
01:10:18,240 --> 01:10:19,571
Deixe aí.
683
01:10:23,160 --> 01:10:25,446
- Você esteve chorando?
- Um pouco.
684
01:10:26,040 --> 01:10:27,257
Por que?
685
01:10:29,840 --> 01:10:32,286
Por causa de todos os garotos como você.
686
01:10:32,720 --> 01:10:34,221
Eu não entendo.
687
01:10:35,200 --> 01:10:36,428
Deixa para lá.
688
01:10:40,280 --> 01:10:42,646
-Tenho que ir...
- Espere.
689
01:10:45,840 --> 01:10:47,376
- Qual o seu nome?
- Antônio.
690
01:10:47,520 --> 01:10:49,260
- Quantos anos você tem?
- Quase 20.
691
01:10:49,360 --> 01:10:52,261
Você não diz!
Cada centímetro de um homem.
692
01:10:53,120 --> 01:10:54,769
Vamos fumar.
693
01:10:57,880 --> 01:11:01,896
- Eu tenho aqui garoto.
- Ah, por favor... Por favor, pegue um dos meus.
694
01:11:08,800 --> 01:11:10,939
Ah, com licença.
695
01:11:18,440 --> 01:11:20,544
- Esse é o seu vestido de noiva?
- Sim.
696
01:11:21,640 --> 01:11:23,631
Você ficará deslumbrante de branco.
697
01:11:23,760 --> 01:11:26,103
Você quer dizer que eu não estou com este?
698
01:11:26,240 --> 01:11:29,004
Você sempre é.
Eu tenho visto você com frequência.
699
01:11:29,120 --> 01:11:31,350
Por que você nunca falou comigo?
700
01:11:31,480 --> 01:11:32,731
Eu não ousei.
701
01:11:33,520 --> 01:11:38,457
Alguma garota lhe disse que você
tem olhos lindos? Ardente?
702
01:11:38,960 --> 01:11:40,154
Não.
703
01:11:40,600 --> 01:11:42,522
Estou feliz por ser o primeiro.
704
01:11:43,280 --> 01:11:44,292
Eu também.
705
01:11:45,000 --> 01:11:48,310
Você não está com medo
dizendo essas coisas no dia do meu casamento?
706
01:11:48,440 --> 01:11:49,668
Com medo de quê?
707
01:11:49,800 --> 01:11:52,030
Do meu marido.
Você o conhece?
708
01:11:52,160 --> 01:11:55,345
Não, mas ele tem muita sorte.
709
01:11:56,720 --> 01:11:59,371
- Você vem ao casamento?
- Infelizmente não.
710
01:11:59,520 --> 01:12:02,432
A senhora Maria me convidou, mas
Devo ir ao desfile.
711
01:12:02,560 --> 01:12:06,098
Eu sou porta-estandarte
para minha faculdade.
712
01:12:06,440 --> 01:12:09,284
Pena que não posso assistir você.
713
01:12:09,400 --> 01:12:11,368
O que há para ver realmente?
714
01:12:11,520 --> 01:12:15,001
Me desculpe, eu tenho que...
Ah, obrigado.
715
01:12:15,600 --> 01:12:17,340
Você vai?
716
01:12:17,600 --> 01:12:18,771
Eu tenho que fazer isso.
717
01:12:21,000 --> 01:12:22,604
Adeus, senhorita Stella.
718
01:12:23,360 --> 01:12:24,816
Tchau, Antônio.
719
01:12:27,160 --> 01:12:28,980
Eu gostaria de estar no lugar dele.
720
01:13:08,400 --> 01:13:09,765
Estela!
721
01:13:10,080 --> 01:13:11,001
Estela!
722
01:13:11,120 --> 01:13:12,041
Estela!
723
01:13:13,920 --> 01:13:16,229
- O tempo está piorando.
- Estela!
724
01:13:22,680 --> 01:13:26,514
Você ainda não está vestido?
O que você está esperando? Rápido!
725
01:13:28,040 --> 01:13:30,895
- Eu não vou com você.
- O que você disse?
726
01:13:31,040 --> 01:13:33,270
Eu não vou me casar.
727
01:13:33,400 --> 01:13:36,119
Você não pode!
Stella, você não pode!
728
01:13:36,240 --> 01:13:37,377
Quem diz?
729
01:13:38,440 --> 01:13:40,158
Eu certamente posso fugir da prisão deles.
730
01:13:40,280 --> 01:13:41,486
Mantenha minha liberdade.
731
01:13:41,640 --> 01:13:43,631
- Então por que você aceitou?
- Por que você disse sim?
732
01:13:43,760 --> 01:13:45,136
Eu o amava.
Ele me forçou.
733
01:13:45,240 --> 01:13:47,105
Quer dizer que você não o ama mais?
734
01:13:47,240 --> 01:13:51,244
Quero dizer, qual é o sentido... eu vou secar
dentro do momento em que ele me tranca.
735
01:13:51,400 --> 01:13:52,617
Stella, você vai!
736
01:13:52,720 --> 01:13:55,700
Você não pode fazer ele de bobo!
Deixe-o na frente de todos!
737
01:13:55,840 --> 01:14:00,083
Melhor agora, antes do casamento,
do que mais tarde.
738
01:14:00,200 --> 01:14:02,668
- Você o conhece. Ele vai te matar!
- Então deixe-o!
739
01:14:02,800 --> 01:14:05,098
Eu só queria o amor dele,
e eu dei a ele tudo o que tinha.
740
01:14:05,240 --> 01:14:05,752
Mentiroso!
741
01:14:05,880 --> 01:14:09,054
Por que todos eles querem me mudar? Um
fazer de mim uma dama, 0110 é dona de casa?
742
01:14:09,400 --> 01:14:11,277
- Seu maldito orgulho!
- Por que'! Mostre-me um...
743
01:14:11,400 --> 01:14:15,029
Cite alguém que ainda não tentou
mude-me para atender aos seus gostos!
744
01:14:15,160 --> 01:14:18,573
O que diabos eu sou então, hein?
Um maldito toca-discos?
745
01:14:20,720 --> 01:14:24,577
Melhor ser morto por ele
do que casar com ele contra a minha vontade!
746
01:14:24,720 --> 01:14:28,383
Sua vadia egoísta! Sua cobra!
747
01:14:28,520 --> 01:14:31,296
Se você pensa o que estou fazendo
não faz mal...
748
01:14:31,440 --> 01:14:32,225
você está errado.
749
01:14:32,320 --> 01:14:34,129
- Estela!
- Deixe ela ir.
750
01:14:34,280 --> 01:14:36,965
- Deixe ela ir para o inferno!
- O que vamos dizer ao homem agora?
751
01:14:37,080 --> 01:14:38,445
A verdade! Tudo!
752
01:14:38,600 --> 01:14:40,943
- Faça ele ver que vagabunda ela é!
- cala a boca, seu ciumento.
753
01:14:41,080 --> 01:14:43,514
Não, não estou com ciúmes.
É nele que estou pensando.
754
01:14:43,640 --> 01:14:46,473
É por Milto que eu sangro.
Devíamos tê-la arrastado à força.
755
01:14:46,600 --> 01:14:51,253
Pare com essa histeria. Me desculpe por
ele também, mas tiro meu chapéu para ela.
756
01:14:51,400 --> 01:14:54,608
- Por cuspir na sorte dela?
- Faça o mesmo se puder.
757
01:14:54,720 --> 01:14:57,496
- Não tenho sorte para cuspir.
- E você nunca irá.
758
01:14:57,640 --> 01:15:01,303
Stella tem coragem! Ela ouve seu coração.
Nada mais conta.
759
01:15:01,440 --> 01:15:04,113
Você está fora de si?
Você faria o mesmo no lugar dela?
760
01:15:04,240 --> 01:15:08,085
Não... eu não teria coragem!
É por isso que me curvo diante dela agora.
761
01:15:08,160 --> 01:15:10,811
Para mim, ela é como um tiro no braço,
um bom sonho.
762
01:15:10,920 --> 01:15:16,233
Stella nunca fica atordoada por dentro. Ela é
sempre fresco, sempre cheio de vida...
763
01:15:16,360 --> 01:15:19,386
como um campo de flores.
764
01:15:20,120 --> 01:15:21,200
Vamos.
765
01:17:16,200 --> 01:17:17,224
Ela está atrasada.
766
01:17:17,360 --> 01:17:20,648
A noiva, onde está a noiva?
Chegando'!
767
01:18:42,400 --> 01:18:44,448
Eu não pude acreditar nos meus olhos!
768
01:18:44,600 --> 01:18:46,579
Eu te disse
Eu queria ver você.
769
01:18:46,720 --> 01:18:48,438
Mas... o casamento?
770
01:18:48,560 --> 01:18:51,529
- Fico feliz em me ver?
- E como!
771
01:18:51,640 --> 01:18:54,188
- Aonde você vai agora?
- Em nenhum lugar específico.
772
01:18:55,120 --> 01:18:57,327
Como você gostaria de ser
minha escolta esta noite?
773
01:18:57,480 --> 01:18:58,481
Ah, eu faria isso!
774
01:18:58,600 --> 01:19:02,036
Vamos nos divertir!
Hoje todo mundo se diverte. Certo?
775
01:19:02,640 --> 01:19:04,346
Vamos. Vamos.
776
01:19:12,000 --> 01:19:14,867
Eu não dou a mínima,
Eu digo que tudo está na cabeça.
777
01:19:15,000 --> 01:19:19,983
Eu governo meu coração! E nem todos os
Stellas no mundo podem quebrá-lo!
778
01:19:20,920 --> 01:19:24,299
Por que você está olhando para mim?
Aconteceu alguma coisa?
779
01:19:26,320 --> 01:19:28,720
Eu disse, há algo acontecendo?
780
01:19:45,280 --> 01:19:47,396
Vá em frente, jogue!
781
01:19:47,680 --> 01:19:50,137
Jogue Billy. Você é um amigo.
782
01:19:52,640 --> 01:19:54,278
Esta noite teremos um baile!
783
01:19:54,400 --> 01:19:56,106
Mitso, irmãozinho, chegue perto!
784
01:19:56,240 --> 01:20:00,040
O que você disser, Milto.
Qualquer coisa por você, cara.
785
01:20:11,520 --> 01:20:13,329
Ok, Estela.
786
01:20:13,480 --> 01:20:17,746
Milto... Esqueça ela.
Ela não vale a pena pensar nisso.
787
01:20:19,240 --> 01:20:22,801
Você tem razão.
Esta vai ser uma noite e tanto!
788
01:20:24,760 --> 01:20:28,526
Ela estará aqui em algum momento - certo?
Vamos mostrar a ela que não dou a mínima!
789
01:20:31,960 --> 01:20:34,645
�Oh, Mikes.!
790
01:20:41,880 --> 01:20:43,905
Eu não gosto da aparência dele.
791
01:20:44,040 --> 01:20:46,782
Reze para que ele saia mais cedo,
caso Stella apareça.
792
01:20:46,920 --> 01:20:48,649
- Huh Nfitso'.
- Huh Sra.!
793
01:20:50,000 --> 01:20:54,004
Miltos... As garotas mais bonitas
são loucos por você!
794
01:20:54,160 --> 01:20:55,900
Não leve isso tão a sério!
795
01:20:56,040 --> 01:20:59,635
Meu? Duro? Por que você não consegue ver
Estou rindo?
796
01:20:59,760 --> 01:21:02,945
Pense em todas as pessoas
rindo esta noite.
797
01:21:03,080 --> 01:21:04,968
Dizem que Milto
foi feito de bobo...
798
01:21:05,080 --> 01:21:06,957
que a noiva fugiu dele.
799
01:21:07,080 --> 01:21:08,763
Deixe-os rir!
800
01:21:10,560 --> 01:21:13,256
Esta noite vou me divertir muito.
801
01:24:07,400 --> 01:24:08,446
Estela?
802
01:24:09,240 --> 01:24:10,673
O que?
803
01:24:10,800 --> 01:24:13,143
Devo te levar para casa?
804
01:24:13,720 --> 01:24:16,132
Não. Para a casa de Maria.
805
01:24:17,760 --> 01:24:19,227
Ela é uma amiga.
806
01:24:52,480 --> 01:24:54,323
Aqui estamos.
807
01:24:58,080 --> 01:25:00,332
- Devo ver você entrar?
- Não.
808
01:25:00,680 --> 01:25:02,932
Não quero acordar Maria.
809
01:25:14,320 --> 01:25:17,767
Vá agora. Rapidamente.
810
01:25:17,920 --> 01:25:20,354
- E não olhe para trás.
- Por que?
811
01:25:21,920 --> 01:25:23,649
É azar.
812
01:25:27,320 --> 01:25:28,594
Amanhã?
813
01:25:29,640 --> 01:25:32,006
- Amanhã.
- Adeus, Estela.
814
01:25:35,480 --> 01:25:37,107
Adeus, António.
815
01:26:08,280 --> 01:26:10,214
Estela, vá embora!
816
01:26:10,360 --> 01:26:13,375
Vai Stella, eu vou te matar!
817
01:26:29,000 --> 01:26:32,788
Você não me ouviu, Stella?
Eu tenho uma faca.
818
01:26:32,880 --> 01:26:36,259
Diga que você sente muito. Diga que você vai
case comigo e eu largarei a faca.
819
01:26:40,960 --> 01:26:42,336
Estela,
820
01:26:43,160 --> 01:26:45,788
Por que você não faz isso?
821
01:26:46,120 --> 01:26:47,929
Por que?
822
01:27:01,240 --> 01:27:04,573
Beije-me, Milto, beije-me.
823
01:27:04,720 --> 01:27:05,994
Estela!
824
01:27:08,560 --> 01:27:11,927
- Meu amor!
- Me beija!
825
01:27:13,800 --> 01:27:16,064
Beije... sss... eu...
826
01:27:17,440 --> 01:27:19,908
- Beije... eu...
- Estela!
827
01:27:21,760 --> 01:27:22,920
Estela!
828
01:27:41,840 --> 01:27:43,853
Ajuda! Assassinato!
829
01:27:52,440 --> 01:27:53,486
Ajuda! Ajuda!
830
01:27:58,760 --> 01:28:00,136
- Estela!
- Estela!
831
01:28:08,240 --> 01:28:11,186
O que está acontecendo?
832
01:28:13,360 --> 01:28:15,976
O que você fez, Milto?
Por que'! Por que'!?
833
01:28:16,560 --> 01:28:17,834
Vá embora, todos vocês!
834
01:28:17,960 --> 01:28:21,350
Deixe-a e vá!
Milto!
835
01:28:21,480 --> 01:28:25,553
É tudo culpa dela!
Deixe-me! Deixe-a!
836
01:28:25,640 --> 01:28:27,915
Vai Milto! Ele não é um assassino!
837
01:28:28,200 --> 01:28:31,431
Ele não é um assassino!
Vai, Milto! Ir!
838
01:28:34,920 --> 01:28:38,208
É tudo culpa dela!
839
01:28:39,280 --> 01:28:40,929
Milto!
840
01:28:43,000 --> 01:28:46,902
O policial Milto,
eles vão te pegar, por favor vá...